Redactar en francés, como en cualquier otro idioma distinto al nativo, nos plantea las mismas dudas: ¿Cómo lo hago? ¿Cómo empiezo? ¿Tengo que seguir normas distintas a las de mi lengua? Estas dudas nos surgen tanto si somos estudiantes como si tenemos que ponernos en contacto con alguien del país vecino por motivos de nuestro trabajo.
Lo primero y esencial es tener las ideas muy claras, saber exactamente lo que queremos expresar y conocer las normas gramaticales básicas para poder ser entendidos con claridad. Es de igual importancia e incluso mayor poseer un vocabulario preciso y expresiones exactas, para evitar confusiones a la hora de una traducción a veces literal.
Pautas básicas para redactar en francés:
Como para cualquier otro idioma, redactar en francés requiere unas bases mínimas. Es importante diferenciar el estilo que queremos emplear, es decir, si se trata de un texto formal o por el contrario informal. No es lo mismo escribir un correo electrónico o una carta a un conocido, ya que en este caso no hay estructuras fijas, que redactar una carta de solicitud de empleo o una reclamación o cualquier otro documento administrativo, pues éstos siguen normas más definidas que se tienen que seguir. Existen para ello manuales al alcance para cada caso específico.
A la hora de plasmar las ideas, es conveniente hacerlo de forma ordenada. El francés tiene fama de ser una lengua culta y elegante. Es importante evitar las repeticiones. Si no manejamos bien los conectores, es preferible emplear frases cortas. Al hacerlo, se debe tener especial cuidado con el orden de las palabras. Las oraciones en francés siguen unas reglas gramaticales de la lengua: Sujeto + Verbo +Complementos. La inversión del Sujeto con el Verbo sólo es posible si se trata de una forma interrogativa.
Una vez controladas estas técnicas, ponedlas en práctica siempre que podáis, sin reparo alguno. ¡Cuánto más practiquéis más soltura conseguiréis!
BON COURAGE!
